notes :

Le petit mange d'Amy semblait tout doucement faire effet. La créature dodelinait de la tête, suivant les mouvements de sa main ; et ses naseaux se firent de plus en plus lents et de moins en moins bruyants. Emmy observait un instant Gordon avec appréhension. Elle espérait qu'il n'était pas en train de faire une énorme erreur et soupçonnait l'alcool - qui n'avait pas était un invité mineur - de lui souffler un comportement inconsidéré. Mais finalement, elle se dit que cette inquiétude couplé au regard dirigé vers l'aventurier pourrait attirer la suspicion de la bête (elles sentaient ces choses là, pensa t-elle) et le porta de nouveau sur l'objet de ses craintes initiales. Il s'était transformé.

Amy trouvait que la situation devenait étrange. Le wulver n'était plus le même, il était comme qui dirait un autre. Tandis qu'elle faisait danser ses mains comme une flammèche, elle le regardait dans les yeux et y perçu un vertigineux sentiment de néant. Les lumières étaient tamisées et les yeux de la créature étaient deux lunules brillante qui ne traduisaient plus la présence d'aucune âme. C'était là un bien triste tableau. Elle se mit tout doucement à penser qu'il fut bien autrefois un homme ; et qu'il avait tout perdu. Elle se sentait le témoin impuissant d'un armageddon, alors la pitié la submergea. Pour une raison totalement inconnue, elle pensa aux rigoles de pluies sur la vitre de la voiture lors de leur fuites nomades en familles. Elle se souvint avoir été, avec ses parents, la moitié de rien et, en ce qui concernait sa sœur mais avec réconfort cette fois-ci, être la moitié d'un tout.

Les dainas, enchaînés les uns à la suite des autres, étaient mi-chuchotés, mi-chantés ; et Emmy avait cette voix de petite fille qu'elle prenait involontairement chaque fois q'elle chantait. Il y avait beaucoup de mélancolie dans ce tableau : deux pierres précieuses oculaires qui semblaient remplies de larmes et de regrets, des ténèbres qui ne laissaient voir qu'un monstre maudit d'une forme hideuse, une voix qui murmurait des paroles de deuils et de villages misérables en une élégie affligé de chagrin, et cette main qui bougeait telle une terre promise inatteignable et pourtant inextinguible, supplice de Sisyphe. Amy eut la désagréable impression de faire souffrir la bête et elle ressentait une confidence s'installer entre leurs deux êtres ; ils échangeaient un flot - totalement brut - de sentiments, l'un portant soudain les douleurs de l'autre ; et Amy finit par ressentir le grand paradoxe de la tragédie humaine dans toute son essence car elle venait de fusionner spirituellement avec un être qui pourtant n'arrivait pas à la comprendre. Elle comprit que la créature et la femme étaient inexorablement seule et en ressortit une immense tristesse.

"Kādu godinu dzeram,
Tādu dziesmiņu dziedam:
Kāzu (bēru) godinu dzeram,
Kāzu (bēru) dziesmiņu dziedam.

Māte dēliņu auklēja,
Pie mutītes pielikdama;
Raudādama maizi prasa
No dēliņa līgaviņas.

Nomirst mana māmuliņa;
Ciemā uguni dabūju,
Māmuliņas nedabūju.

Zaķīts kaziņu norēja,
Kad nav vilka rējējiņa:
Brāļi māsiņu noveda,
Kad nav tautu vedējiņu.

Obi rūcenas padevu,
Mani māmiņa auklēja,
Agri māmeņa pagūla,
Roka rociņu mazgāja."


C'est alors qu'un individu vint réduire ce piètre moment de contemplation à néant en sautant sur la bête. L'attaque de Gordon surprit les jumelles qui sursautèrent et Emmy arrêta instantanément de chanter. La situation était soudain redevenue éminemment matérielle, aussi, lorsque le malheureux glissa sur l'alcool qu'il avait lui même répandu, Amy et Emmy eurent un petit cri perçant et prirent peur pour lui, ayant dans la pensée en quelque sorte la confirmation d'un présage que tout tournerait mal. Dans leur esprit, le wulver était redevenu une bête féroce et Amy invoqua Dieu dans la langue de sa mère sans le vouloir ; d'ailleurs, elle le regretta bien assez vite. Emmy détourna le regard et son aînée se releva, levant la cadette afin de s'éloigner le plus possible.

"A : C'est vraiment un endroit de fous !"